Rabu, 22 Februari 2012

Perbedaan Bahasa Indonesia VS Malaysia

Contoh perbedaan bahasa Indonesia VS Malaysia, kocak banget....mungkin ini hanya untuk lelucon biasa, untuk bahasa yang pastinya mungkin telah dirubah pihak malaysia,,hehe ... bekicot guys!!

* INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
* MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh (Menteri kurang ajar ini suka main Tuduh Menuduh)

* INDONESIA : Kementerian Agama
* MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa (yakin nih tak berdosa ?)


* INDONESIA : Angkatan Darat
* MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi (aduuh capek banget kayak gak ada kerjaan lain)


* INDONESIA : Angkatan Udara
* MALAYSIA : Laskar Angin-Angin (merasa kepanasan)


* INDONESIA : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
* MALAYSIA : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’……(Oh my goshhhh)


* INDONESIA : Merayap


* MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi ( Jangan gila dong..itu istrinya Pak Mi)


* INDONESIA : rumah sakit bersalin
* MALAYSIA : hospital korban lelaki ( bener juga sih….) Ha………ha.


* INDONESIA : telepon selular
* MALAYSIA : talipon bimbit


* INDONESIA : Pasukan terjun payung
* MALAYSIA : Aska begayut (bergayut di lengan yg kokohhhhhhhh …..kaleee)


* INDONESIA : belok kiri, belok kanan
* MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan ( Migrant..kaleee )


* INDONESIA : Departemen Pertanian
* MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam ( yuu marie….)


* INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
* MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah


* INDONESIA : gratis bicara 30menit
* MALAYSIA : percuma berbual 30minit (suka berbohong?)


* INDONESIA : tidak bisa
* MALAYSIA : tak boleh


* INDONESIA : WC
* MALAYSIA : tandas


* INDONESIA : Satpam/sekuriti
* MALAYSIA : Penunggu Maling (keekkekeke…maling doank yang ditungguin)


* INDONESIA : Aduk
* MALAYSIA : Kacau (ribet yaaah)


* INDONESIA : Di aduk hingga merata
* MALAYSIA : kacaukan tuk datar (jangan dikacaukan tuk tegak wakakaka)


* INDONESIA : 7 putaran
* MALAYSIA : 7 pusingan


* INDONESIA : Imut-imut
* MALAYSIA : Comel benar (baah…..!)


* INDONESIA : pejabat negara
* MALAYSIA : kaki tangan Negara


* INDONESIA :bertengkar
* MALAYSIA : bertumbuk


* INDONESIA : pemerkosaan
* MALAYSIA : perogolan


* INDONESIA : Pencopet
* MALAYSIA : Penyeluk Saku (kalo ngambilnya dari tas…apa dwonkkk? penyeluk tas?)


* INDONESIA : joystick
* MALAYSIA : batang senang (dildo ?)


* INDONESIA : Tidur siang
* MALAYSIA : Petang telentang (gak boleh tengkurap?)


* INDONESIA : Air Hangat
* MALAYSIA : Air Suam


* INDONESIA : Terasi
* MALAYSIA : Belacan (hm…sama dengan bahasa melayu )


* INDONESIA : Pengacara
* MALAYSIA : Peguam


* INDONESIA : Sepatu
* MALAYSIA : Kasut (temennya kasur )


* INDONESIA : Ban
* MALAYSIA : Tayar (Tonjok….kalo bahasa Jatim)


* INDONESIA : remote
* MALAYSIA : kawalan jauh (maksudnya bodyguard jarak jauh ?)


* INDONESIA : kulkas
* MALAYSIA : peti sejuk (weleh)


* INDONESIA : chatting
* MALAYSIA : bilik berbual (wwkkwkwk..bener juga…tempat para pembual)


* INDONESIA : rusak
* MALAYSIA : tak sihat


* INDONESIA : keliling kota
* MALAYSIA : pusing pusing ke bandar (kalau sering main ke Bandar togel..abis terus duitnya)


* INDONESIA : Tank
* MALAYSIA : Kereta kebal (suntik kale..)


* INDONESIA : Kedatangan
* MALAYSIA : ketibaan


* INDONESIA : bersenang-senang
* MALAYSIA : berseronok (Kena UU pornografi lhooo…)


* INDONESIA : bioskop
* MALAYSIA : panggung wayang (hahahahah … ….)


* INDONESIA : rumah sakit jiwa
* MALAYSIA : gubuk gila (Gubug Derita …kaleee)


* INDONESIA : dokter ahli jiwa
* MALAYSIA : Dokter gila (jadi sebenernya yang gila sapa….hehehe. ..)


* INDONESIA : narkoba
* MALAYSIA : dadah (?????….byeeeeee, bubyeee, papaiii)


* INDONESIA : pintu darurat
* MALAYSIA : Pintu kecemasan (Pintu Gelisah ….)


* INDONESIA : hantu pocongkkkkkk
* MALAYSIA : hantu Bungkus ( pesen 1, bang… pakai karet merah)


* INDONESIA : Kipas Angin
* MALAYSIA : Mesin Tiup (hehe….)


Tambahan
Indonesia : kantor
Malaysia : pejabat


Indonesia : kantor pusat
Malaysia : ibu pejabat


Indonesia : kalah
Malaysia : tewas 


Indonesia : ikut campur
Malaysia : jaga tepi kain orang 




OOT dikit...


ini bukan terjemahan, tapi satu kata bisa beda arti di Indonesia dan M'sia...


BUTUH
Indonesia : perlu
Malaysia : "anu"nya cowok


BANCI
Indonesia : waria
Malaysia : sensus penduduk


BUNTUT
Indonesia : ekor
Malaysia : pantat


SERONOK
Indonesia : porno, mesum
Malaysia : senang, gembira


Kocak banget.......





6 komentar:

rizky blogger mengatakan...

hahahahahah, gila kocak bgt....

Christian Irwan Hadi Wicaksana mengatakan...

Kalau kereta kebal tidak ada masalahnya. Kalau Tank, dikira bunyi baja. Orang Indonesia kira kereta kebal itu untuk bunyi bunyian, ya! (Suaranya khan sama!) Lagi, Copet kan akronim dari Colong Dompet. Kalau yang diseluk(dicopet) uangnya di tas, masa tetap dipanggil colong dompet(pencopet)? Tank memang cocoknya dipanggil kereta kebal. Aku sendiri orang Indonesia, tetapi saya pikir ada yang lucu bukan hanya di bahasa Malaysianya. Ngomong-ngomong, bukan orang Malaysia yang merubah, tetapi orang Riau yang mengubah bahasa melayu sampai sekarang kita pakai.

fajar sutarwan mengatakan...

kalo tank itu serapan dari bahasa inggris, kalo mau salahin aja tuh bahasa inggrisnya.. hehe
copet itu di indonesia memang sudah lumrah dipakai, bahkan belum tentu ada yang tau itu akronim dari colong dompet. bisa saja malah di pleset2in ksitu,
memang kalo bahasa seiring perkembangan zaman pasti akan berubah. mungkin bagi orang indonesia melihat kata-kata itu memiliki makna yang berbeda. makanya terlihat lucu..

Anonim mengatakan...

nambah sikik.. Bahasa Indonesia = Bahasa Melayu
sebenarnya sih bahasa Melayu Sama Bahasa Indonesia itu sama ga ada yang beda.. setahu saya Bahasa Melayu itu Induk dari Bahasa Indonesia... Coba Negri Ini Namanya Bukan Indonesia. Pasti orang Bilang tetep bahasa Melayu. Kata gue sih dulu indonesia mengadakan rapat untuk menentukan bahasa nasional indonesia dan bahasa nya tu ada bahasa Melayu,jawa,sunda,dll, nah karena orang jawa itu orang nya legowo jadi orang jawa ngalah and yang di pakai bahasa melayu untuk di jadikan bahasa indonesia, coba dulu yang di pakai untuk bahasa nasional indonesia adalah bahasa jawa.. pasti blog ini bakal ga ada ato bahkan ganti nama..haha saya sih berfikiran realistis aja gan hahaha..

sunan drajat mengatakan...

Saya sangat bersyukur berkat bantuan KI GUNTUR BUMI yg slama ini membantu saya dan keluarga dalam bermain togel,di putaran kemarin saya berhasil mendapatkan kemenangan 4D berkat kemenangan yg kami trimah kami sudah bisa membahagiakan keluarga dgn memberikan tambahan modal usaha,,,kini warung keluarga kami sudah menjadi warung besar yg diminati banyak orang,,seandainya saja kami tidak di bantu oleh Ky GUNTUR BUMI mungkin warung kami msih tetap seperti dulu yg tdk mempunyai pelanggan sama skali jadi saya sekeluarga sangat-sangat bersyukur sama Ky GUNTUR BUMI bagi yg butuh bantuan togel silahkan hubungi KI GUNTUR BUMI di
(( 0823 1787 7726 ))ata kunjungi sebzaitnya di >> KLIK DISINI<<<tdk usah di ragukan
lagi sebab saya sendiri sudah membuktikannya 7X putaran Singapur..... dan ingat kesempatan tdk
datang ke 2x nya......

*(( MAKASIH JG YG PUNYA ROOM ))*














NURBETI KALIMANTAN TIMUR

SAYA INGIN BERBAGI CERITA KEPADA SEMUA ORANG
BAHWA MUNKIN AKU ADALAH ORANG YANG PALING MISKIN
DIDUNIA DAN SAYA HIDUP BERSAMA ISTRI DAN 3 BUAH
HATI SAYA SELAMA 15 TAHUN DAN 15 TAHUN ITU KAMI
TIDAK PERNAH MERASAKAN YANG NAMANYA KEMEWAHAN,,
SETIAP HARI SAYA SELALU MEMBANTIN TULANG BERSAMA
ISTRI SAYA UNTUK KELUARGA SAYA NAMUN ITU SEMUA
TIDAK PERNAH CUKUP UNTUK KEBUTUHAN HIDUP
KELUARGA SAYA..AKHIRNYA AKU PILIH JALAN
TOGEL INI DAN SUDAH BANYAK PARA NORMALYANG
SAYA HUBUNGI NAMUN ITU SEMUA TIDAK PERNAH
MEMBAWAKAN HASIL DAN DISITULAH AKU SEMPAT PUTUS
ASA AKHIRNYA ADA SEORANG TEMAN YANG MEMBERIKAN
NOMOR >KI GUNTUR BUMI< ,,SAYA PIKIR TIDAK ADA SALAHNYA
JUGA SAYA COBA LAGI UNTUK MENGHUBUNGI >KI MURSANG<
DAN AKHIRNYA >KI GUNTUR BUMI< MEMBERIKAN ANGKA RITUAL
[4D 1781] DAN ALHAMDULILLAH SAYA DAPAT 250 JUTA..KINI
SAYA SANGAT BERSYUKURMELIHAT KEHIDUPAN KELUARGA SAYA
SUDAH JAUH LEBIH BAIK DARI SEBELUMNYA, DAN TANDA TERIMAH
KASIH SAYAKEPADA KI MURSANG SETIAP SAYA DAPAT RUANGAN PASTI
SAYA BERKOMENTAR TENTANG KI MURSANG …BAGI ANDA YANG INGIN
MERUBAH NASIB SEPERTI Call/sms >>082317877726<< KI GUNTUR BUMI ATAU KUNJUNGI
>> KLIK DISINI<<<









MUSLIMIN BANDO JAKARTA

saya sangat bersyukur atas bantuan
dari AKI GUNTUR BUMI yg telah memberikan Angka ghoib kepada kami,
dgn angka kemenangan yg di berikan oleh AKI
kami sudah bisa membuka usaha sendiri dan sesuai perintah AKI GUNTUR BUMI
kamipun memberikan sebagian kemenangn kami kepada pakir miskin,
dan terimahksi juga berkat mas DENY yg telah memberikan
info kepada kami bahwa jika mau dapat kemenangan silahkan
hubngi AKI GUNTUR BUMI di nomor 082317877726 atau klik
saya sangat bersyukur atas bantuan
dari AKI GUNTUR BUMI yg telah memberikan Angka ghoib kepada kami,
dgn angka kemenangan yg di berikan oleh AKI
kami sudah bisa membuka usaha sendiri dan sesuai perintah AKI GUNTUR BUMI
kamipun memberikan sebagian kemenangn kami kepada pakir miskin,
dan terimahksi juga berkat mas DENY yg telah memberikan
info kepada kami bahwa jika mau dapat kemenangan silahkan
hubngi AKI DARTO di nomor 082317877726 atau klik
>> KLIK DISINI<<<
yg dijamin 100% tembus
jadi kami coba hubungi ternyata benar-benar 100% jaminannya sekali lagi
trimah kasih banyak Mas DENY atas infonya...
thanks roomnya....salam jp...

Adi™ mengatakan...

Benar-benar menakjembutkan sekali susudara-susudari. Hahahaha !

Poskan Komentar